،در پائيزِ سالِ گذشته ... چهار فقره قتل
در چهار شهرِ مختلف، با يک .تپانچه يِ مشابه بوقوع پيوست
بهارِ امسال، جواني 19 ساله .به عنوانِ قاتل دستگير شد
"وي به "قاتلِ زنجيره ايِ تپانچه اي .مشهور گرديد
او در ماه ژوئنِ سالِ 1949، به عنوانِ ... چهارمين فرزندِ يک کِشتکارِ سيب
در منطقه يِ روستانشينِ «يوبيتو» در حومه يِ .شهرِ «آباشيري» در استانِ «هوکايدو» متولد گرديد
او در سنِ 3 سالگي، به همراه خانواده يِ خود .به مرکزِ شهرِ «آباشيري» نقلِ مکان نمود
،مطابق با اسنادِ ثبت شده يِ موجود در شهرداريِ شهر : به غير از پدر و مادرِ خانواده، نامِ 8 فرزند نيز به چشم ميخورد
،دخترِ اول، پسرِ اول ... دخترِ دوم، دخترِ سوم
،پسرِ دوم، پسرِ سوم و پسرِ چهارم .به علاوه يِ دخترِ پسرِ بزرگترِ خانواده
او در سنِ 5 سالگي به همراه برادرانش ... «به شهرِ «ايتاياناگي
در استانِ «آئوموري» رفتند ... تا به پدر، مادر و خواهرانِ خويش
که پيشتر به آنجا نقلِ مکان کرده بوند .ملحق گردند
او در سالِ دومِ مدرسه يِ ابتدايي ،از خانه فرار کرده و به «هوکايدو» بازگشت
ليکن در شهرِ بندريِ .هاکوداته» دستگير شد»
،سپس در سالِ نهمِ تحصيلي .دوباره از خانه گريخت
،اين بار به شهرِ «هيروزاکي» رفت ... از استانِ «ياماگاتا» عبور کرده
،و پيش از آنکه دوباره او را پيدا کرده و به خانه بازگردانند .فرارِ خويش را تا استانِ «فوکوشيما» ادامه داد
وي درست در سالي که از مدرسه يِ راهنمايي ... فارغ التحصيل شد، پس از دستگيري در حينِ دزدي
.از يک مغازه يِ لباس فروشي، به زندان افتاد ... اما اين امر، مانعِ اين نگرديد
،که همراه با ديگر هم کلاسي هايِ فارغ التحصيلش .به شهرِ پايتخت «توکيو» رفته و به دنبالِ کار بگردد
«وي در يک فروشگاه ميوه فروشي واقع در منطقه يِ «شيبويا .کاري برايِ خود دست و پا کرده و در يک خوابگاه عمومي مقيم گرديد
شش ماه بعد، به طورِ ناگهاني شغلِ خويش را رها نمود و به طورِ قاچاقي .سوارِ کشتي اي در بندرِ «يوکوهاما» گشته و به مسافرت پرداخت
پس از پايانِ اين مسافرتِ قاچاقي، برادرش او را ... متقاعد نمود تا دوباره به سرِ کار برگشته
و در يک تعميرگاه مکانيکيِ ماشين واقع در حومه يِ .شهرِ «اوتسونوميا» مشغول به کار گردد
،او را در حينِ سرقت از مغازه يِ قصابيِ محل دستگير نمودند .ليکن پرونده، بدونِ پيگيري مختومه اعلام شد
«وي يک ماه بعد، از شهرِ «اوتسونوميا .به شهرِ «اوزاکا» نقلِ مکان نمود
مردي که با وي در ايستگاه قطار آشنا شده بود برايش شغلي در ،يک مغازه يِ برنج فروشي در شهرِ «موريگوچي» دست و پا نمود
شغلي که شاملِ جايِ خواب .و غذا نيز ميشد
شش ماه بعد، به عنوانِ باربر در هتلي نزديکِ ،فرودگاه «هانِدا» مشغول به کار گرديد
و شب ها نيز در خوابگاهي واقع در .شهرِ «کاوازاکي» اقامت نمود
سه ماه بعد، مخفيانه واردِ پايگاه نظاميِ آمريکا ... در شهرِ «يوکوسوکا» گرديده
و اقدام به سرقتِ پول .و سايرِ اشياء نمود
وي را به کانونِ اصلاح و تربيت .اعزام نمودند
متصديِ آن کانونِ اصلاح و تربيت ... موفق شد برايِ او
،در رختشويخانه اي واقع در شهرِ «کاوازاکي» شغلي بيابد .شغلي که شاملِ جايِ خواب و غذا نيز ميشد
،يک ماه بعد، آن شغل را رها نمود ،حضانت و سرپرستيش به برادرِ بزرگترش واگذار شد
و اجازه يافت در يک لبنياتي .در شهرِ «توکيو» به کار مشغول گردد
،همزمان با مسکن گُزيدن در آن لبنياتي .بصورتِ پاره وقت، در کلاس هايِ دبيرستان نيز شرکت نمود
پنج ماه بعد، لبنياتي را ترک کرده .و دبيرستان را نير رها نمود
«وي حدودِ شش ماه را در مناطقِ «ايکه‌بوکورو .و «سوگامو» در شهرِ «توکيو» سپري کرد
«در ژانويه 1968، از مسيرِ «اوداوارا .به شهرِ «آتامي» رفت
در آنجا، يک راننده يِ کاميون .موافقت نمود وي را سوار کُند
«پس از عبور از شهرهايِ «ناگويا .و «اوزاکا» به شهرِ «کوبه» رفت
برايِ دومين بار، تلاش کرد .به طورِ قاچاقي سوارِ يک کشتي گردد
ليکن اين مرتبه، وي را .در وسطِ دريا گير انداختند
... و پس از ضرب و شتمِ بسيار
،او را با دست و پاهايِ بسته شده .در بندرِ «يوکوهاما» پياده نمودند
در اواخرِ فوريه، سومين برادرِ بزرگترش شغلي در يک لبنياتي ... «واقع در بخشِ «سوگينامي» در شهرِ «توکيو
.برايِ او دست و پا نمود
آن شغل، جايِ خواب و غذا را نيز شامل ميشد و او تحصيل در .کلاس هايِ دبيرستان بصورتِ پاره وقت را از سر گرفت
در ماه مه، دوباره کار و تحصيلاتش را رها نمود؛
و اين بار، به شهرِ «ايتاياناگي» واقع در .استانِ «آئوموري» نزدِ خانواده اش بازگشت
در ماه سپتامبر، جهتِ ملحق شدن به نيروهايِ دفاع از خود .واقع در استانِ «ناگانو» درخواستِ عضويت داد نيروهايِ دفاع از خود : نيروهايِ نظاميِ واحد و] يکپارچه يِ ژاپن است که در سالِ 1954 تأسيس شد و [.توسطِ وزارتِ دفاع ژاپن اداره و کنترل مي‌شود
ليکن درخواستِ خدمتِ وي .رد گرديد
در هشتمِ اکتبر، از پايگاه نيرويِ درياييِ آمريکا ... «در شهرِ بندريِ «يوکوسکا
اقدام به سرقتِ .يک تپانچه نمود
«اسلحه يِ مذکور، يک تپانچه يِ ساختِ شرکتِ اسلحه سازيِ «روهم .در آلمانِ غربي با کاليبرِ 22 و ملقب به «ريزه ميزه» بود
او همچنين 50 گلوله يِ جنگي نيز .با خود برداشت
اولين حادثه به تاريخِ 11 اکتبر در ،«هتل «شاهزاده» واقع در شهرِ «توکيو
دومين حادثه در 14 اکتبر ،«در معبدِ «ياساکا» در شهرِ «کيوتو
سومين حادثه در 26 اکتبر در خياباني ،«واقع در «هاکوداته» در استانِ «هوکايدو
و چهارمين حادثه در 5 نوامبر در خياباني .در شهرِ «ناگويا» اتفاق افتاد
او يک ماه بعد، تپانچه و فشنگ ها را ،در معبدِ «يوکوهاما» در زيرِ خاک دفن نمود
«و سپس به شهرِ «توکيو» رفته، شغلي به عنوانِ باربر در منطقه يِ «شينجوکو .و آپارتماني برايِ اقامت در منطقه يِ «ناکانو» برايِ خود دست و پا نمود
وي در آوريلِ 1969، تپانچه را .دوباره از زيرِ خاک در آورد
،در پائيزِ سالِ گذشته ... چهار فقره قتل
در چهار شهرِ مختلف، با يک .تپانچه يِ مشابه بوقوع پيوست
بهارِ امسال، جواني 19 ساله .به عنوانِ قاتل دستگير شد
"وي به "قاتلِ زنجيره ايِ تپانچه اي .مشهور گرديد
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي